Sprichwörter aus Sudan

Wer vielen Herren dient, bekommt viele Orden und viele Fußtritte.

Lieber eine unordentliche Frau nehmen, als Junggeselle bleiben.

Der große Stuhl macht noch keinen König.

Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut.

Wenn der Habicht ein Küken fängt, wirft man ihm nicht ein Ei nach, um ihm das Küken wieder abzujagen.

Das Haus stirbt nicht, das einen Gast willkommen heißt.

Im Versteck hustet man nicht.

Wer nachts mit Steinen wirft, / kann den eigenen Bruder töten.

Ein alter Panther kehrt nicht zur gleichen Stelle zurück.

Beißt dich ein Hund und du beißt ihn nicht wieder, so sagt er, du habest keine Zähne.

Wie groß auch ein Auge sein mag - zwei sind besser.

Das Kind haßt den, der ihm alles gibt, was es will.

Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn.

Willst du einem Buckligen schmeicheln, / mußt du ihm den Rücken streicheln.

Küß nicht den, der dich verschlingen kann!

Der Nackte lacht oft über einen Mann mit zerrissenen Kleidern.

Wenn du zu lange unter einem Baum hockst, drecken dir die Vögel auf den Kopf.

Liebst du die Kinder von andern, so wirst du deine eigenen nur umso mehr lieb haben.

Wenn du in der Lagune watest, sollt du das Krokodil nicht beschimpfen.

Ein Sohn, der seinen Eltern widerspricht, wird seiner Schwiegermutter nicht widersprechen.

Streite dich nicht mit der Matte, auf der du schlafen willst!

Ist auch der Dichter verstorben / seine Zunge verfault nicht.

Am Tage, da einer alles weiß, laß ihn ruhig sterben!

Der Arme leidet nicht an seinem Sterbetag.

Wo man das Recht hinauswirft, kommt der Schrecken zur Tür herein.

Nur einer tötet den Elefanten, doch das ganze Volk ißt ihn.

Das Wissen ist ein Affenbrotbaum: Du kannst es nicht umspannen.

Der Mann, der behauptet, über alles Bescheid zu wissen, heiratet seine eigene Mutter.