Sprichwörter aus Bulgarien

Hat der Fuchs noch Zähne, geht er nicht ins Kloster.

An der Leine fängt der Hund keinen Hasen.

Denke bescheiden, fühle stolz!

Aus einer Krähe wird niemals eine Taube.

Bevor du den Neger weiß gewaschen hast, bist du selber schwarz geworden.

Hast du den Bären heute in Nachbars Weinberg gesehen? Erwarte ihn morgen in deinem!

Ist die Birne reif, fällt sie von selber vom Ast.

Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, daß er es selber fressen kann.

Besser mit Klugen in die Hölle als mit Narren ins Paradies.

Die großen Bäume reißt der Sturm aus, die kleinen biegt er.

Wer in den Honigtopf greift, schleckt sich auch die Finger ab.

Weit reicht das gute Wort, noch weiter das schlechte.

Schwarz ist die Büffelkuh, aber ihre Milch ist weiß.

Ist der Wagen einmal umgekippt, so fehlt es nicht an Ratschlägen.

Rutsch lieber mit dem Fuß aus als mit der Zunge!

Brauchst du ein Haus - nimm ein fertiges! Brauchst du ein Weib - nimm kein fertiges!

Meine erste Frau war meine Frau, die zweite mein Herr, die dritte meine Ikone.

Hast du sonst auch keinen Feind - mit dir selber hat dir deine Mutter den größten mit auf den Weg gegeben.

Des Geizhalses einzige Wohltat ist sein früher Tod.

Gibst du fremden Hunden Brot, werden dich bald deine eigenen fressen.

Nur einmal geht der Fuchs in die Falle.

Kaum wollte der Arme ein Tänzchen wagen, platzte die Pauke.

Wer abwesend ist, ist gut.

Der Vater ist der Gast im Hause.

Willst du einen Menschen kennen lernen, so gib ihm Autorität.

Nur zwei Dinge behält die Frau verbissen für sich: ihr Alter und was sie selbst nicht weiß.

Was die Mutter spinnt, das webt die Tochter.