Sprichwörter aus Mongolei

Eine gute Schwiegertochter ist der Sonne gleich, die zur Tür hereinlacht.

Mit nur einer Hand läßt sich kein Knoten knüpfen.

Gier macht den Menschen allezeit arm, und die Fülle dieser Welt macht ihn nicht reich.

Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand.

Reich ist, wer keine Schulden hat, glücklich, wer ohne Krankheit lebt.

Ein Mensch mag noch so klug geboren sein, zum Weisen wird er allein durch Belehrung.

Wenn die Elefanten sich aneinander reiben, ist es um die Mücken geschehen.

Ein guter Mann ist überall im Lande bekannt. Die gute Frau wird man nur im Umkreis einer Tagesreise kennen.

Wer keine große Angst erkennen läßt, dem begegnet auch kein großes Mitleid.

Der Kluge kennt viele Auswege.

Hat ein Mongole nichts zu tun, / dann schleift er sein Messer. / Hat ein Chinese nichts zu tun, / tötet er Flöhe.

Das Löwenjunge erhält sein Leben dadurch, daß es junge Enten frißt.

Weilt der Gast auch nur kurze Zeit, so sieht er doch viel.

Nie weiß der Mensch, wie hoch sein Korn wachsen wird im Laufe des Jahres vor der Ernte. Auch kann er nicht wissen, ob sein Sohn einmal auf Abwege geraten wird.

Wenn das Feuer nicht geschürt wird, kann das Essen nicht gar werden.

Gut ist es, wenn die Schwiegereltern fern und Wasser und Brennstoff nahe sind.

Der Tapfere hält beim Kampfe ein, wenn sein Gegner strauchelt.

Nimm die Worte eines weisen Mannes als Rat an! Wenn man sich um ein gutes Wort recht kümmert, dann geht es im Herzen auf.

Ein Esel, der mich trägt, ist mir mehr wert als ein Pferd, das nach mir schlägt.

Wenn Mann und Frau auch auf dem gleichen Kissen schlafen, so haben sie doch unterschiedliche Träume.

Eine in die Fremde gegebene Tochter gleicht einem in die Berge geschossenen Pfeil.

Der Schaft eines Pfeils mag noch so gerade sein: Ohne Feder und Kerbe ist er zum Schießen nicht zu gebrauchen.

Es mag ein Umstand noch so gering sein, seine Ursachen sind auf jeden Fall bewundernswert.

Wenn der Diener zum Herrn wird, vergißt er Vergangenheit und Zukunft.

Das sind des Mannes Leiden: Jäher Tod des Wallachs während des Marsches, Zerbrechen des Bogens auf der Jagd, Tod der Frau im Alter und Bersten des Kessels im Winter.

Verfolge keinen Feind, den du schon bestraft hast!

Des Volkes Kleinod ist ein kluger und weiser Ratgeber.

Wenn der Mensch die Herkunft des leiblichen Vaters nicht kennt, gleicht er einem Affen, der sich im Walde verlaufen hat.

Wenn du es nicht fertigbrachtest, dich an der Mähne festzuhalten, wird es dir am Schweif erst recht nicht gelingen.

Wenn ein Mann auch vielleicht kein Herz hat, so hat er doch bestimmt einen Magen.

Es gibt nichts, was den zehn Fingern gleichkäme.

Wenn der Mann am Morgen aus dem Hause geht, freut sich die Frau.

Wen der Zorn packt wegen der Flöhe im Bett, wird leicht das Laken ins Feuer werfen.

Wer dem Laufe der Sonne folgt, wird niemals frieren, und wer dem Herrn oder Herrin folgt, den wird nie hungern.

Wo ein Mann eine Meinung hat, gleicht sie dem Manne.

Eine Mutter hat für jede Wunde eine Salbe.