Sprichwörter aus Russland

Ohne daß ihm mal was schief ging, ist nie einer Meister geworden.

Der Topf daheim kocht lustiger als jeder andere.

Das oft gesehene Mädchen ist Kupfer, das ungesehene Gold.

Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit.

Wer dir schmeichelt, hat dich entweder betrogen oder hofft es zu tun.

Das Ende ist die Krönung einer Sache.

Lob ist des Mannes Untergang.

Mit Tränen läßt sich keine Not stillen.

Glück ist ein Buckel, der schwer zu tragen ist.

Erwarte deine Belohnung von Gott, aber nicht vom Menschen!

Ohne Lob nicht verkaufen, ohne Tadel nicht einkaufen!

Nach rechts hin sprechen, aber nach links hin ausschauen!

Ein gewesener Freund ist schlimmer als ein Feind.

Angeschlagenes Geschirr hält gut zwei Menschenalter.

Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Paß.

Die Langeweile wollt' uns töten. / Da war der Schmerz uns höchst vonnöten: / Er macht die Sinne frisch und klar.

Wahrheit benötigt nur wenig Worte.

Wo das Geld spricht, schweigt die Wahrheit.

Wer am Messer leckt, zerschneidet sich die Zunge.

Um ein vollkommener Mensch zu sein, muß man drei Jahre in einer öffentlichen Schule, ein Jahr auf der Universität und zwei Jahre im Gefängnis zubringen.

Nicht die Gabe ist kostbar, sondern die Liebe.

In der geballten Faust sind alle Finger gleich.

Wenn du lebst, ohne Vater geworden zu sein, wirst du sterben, ohne ein Mensch gewesen zu sein.

Der Dieb hat das Herz eines Hasen.

Jeder Prozeß gleicht einem Strick und jedes Gericht einem Galgen.

Wie vieles Kratzen der Haut, so schaden vieles Schwatzen dem Herzen.

Die Zunge plappert viel, davon der Kopf nichts weiß.

Wo die Diener in Seide wandeln, stecken die Herren in Schulden.

Wer auf dem Meere gewesen ist, scheut sich nicht mehr vor Pfützen.

Kleine Diebe hängt man; die großen werden geehrt.

Bevor Du in den Krieg gehst, bete einmal! Bevor Du zur See gehst, bete zweimal! Bevor Du heiratest, bete dreimal!

Der eine hat den Dill, der andere die Gurken.

Ein Wort ist kein Sperling. Wenn es weg ist, kann man es nicht wieder einfangen.

Ohne Schwindel ist nichts zu verkaufen.

Es ist leicht, für gestern klug zu sein.

Nicht jeder ist Zar, der im Kreml wohnt.

Rühme das Korn erst, nachdem du es in der Scheuer geborgen hast, und deinen Herrn erst im Grabe!

Die Liebe hat ihre eigene Sprache. Die Ehe kehrt zur Landessprache zurück.

Gott geht zu dem, der zu ihm kommt.

Liebe lieht Flügel. Aber es sind wächserne, die an der Fackel der Ehe schmelzen.

Einen Bruchteil deiner Wünsche / wird man höchstens dir gewähren. / Willst du einen Baum erlangen, / mußt du einen Wald begehren.

Mit Lügen kann einer durch die Welt kommen, aber bestimmt nicht zurück.

Schlechter Frieden ist noch allemal besser als guter Streit.

Jugendlicher Verstand gleicht dem Eis im Frühling.

Gehe schnell und du wirst das Unglück einholen! Gehe langsam und es holt dich ein!

Eingestanden ist schon halb gebessert.

Willst du dir einen zum Feinde machen, dann borge dir Geld von ihm!

Wo du keinen Grund erkennst, sollst du nicht durchs Wasser laufen wollen.

Aus dem Ei des Mitleids ist schon oft die Henne der Liebe gekrochen.

Wenn dem Weisen zu wohl ist, heiratet er.