Sprichwörter aus Vorderasien

Das Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.

Des Nachbarn Henne scheint uns eine Gans.

Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.

Bekleide den Strunk, so wird er hübsch!

Wer nicht, was ihm Gott beschert, / frohen Muts und flott verzehrt, / wird von Reu und Spott versehrt.

Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut.

Das Schwerste für den Menschen ist Selbsterkenntnis.

Ein guter König ist der Schatten Gottes auf Erden.

In einem Haus voll Kindern hat der Teufel keine Macht.

Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.

Nur der ist tot, der keinen guten Namen hinterläßt.

Die Kinder sind das Knopfloch der Eintracht.

Die Tür, die dem Bettler verschlossen bleibt, öffnest du dem Arzt.

Schweigen ist die Arznei des Ärgers.

Wenn des Richters Maulesel stirbt, geht jedermann zum Begräbnis. Wenn der Richter selber stirbt, geht niemand.

Wer ein Ei stiehlt, stiehlt ein Kamel.

Spricht nicht samtene Worte, wenn du steinerne Taten ausführen kannst!

Die Rede der Nacht ist mit Butter getränkt: Wenn der Tag darauf scheint, zerfließt sie.

Seinen Kopf darf man hingeben, sein Geheimnis nie.

Die zuverlässigsten Freunde sind die Feinde deiner Feinde.

Alle Armen sind freigebig.

Wer geduldig ist, erlangt das Gewünschte. Wer ungeduldig ist, lästert Gott.

Wo Frauen geehrt werden, sind die Götter zufrieden.

Wer tugendhaft lebt, wird geehrt, aber er wird nicht beneidet.

Das Beste, was man von einer Reise zurückbringen kann, ist eine heile Haut.

Ein Mensch von sanftem Charakter macht sich selbst und andere glücklich.

Leihen und borgen ist die größte Schande.

Das ist die rechte Wohltätigkeit: Dem wohlzutun, der dir wehe getan hat.

Soll der Heilige dein Leiden wenden, / soll durch einen Arzt die Krankheit enden, / kommen mußt du dann mit reichen Spenden / zu den beiden, nicht mit leeren Händen.

Tausend Freunde - das ist wenig. Ein Feind - das ist viel.

Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist, das bestimmt seinen Wert.

Jedes einzige Kind ist merkwürdig.

Des Volkes Zunge ist Gottes Kesselpauke.

Eigentum bereitet Schmerzen.

Achte den Arzt, bevor du ihn brauchst!

Der Gelehrte ist in seiner Heimat wie das Gold in seinem Schachte.

Freundschaft mit einem Toren ist wie die Umarmung eines Bären.

Hast du Geld, so bist du weise. Hast du keines, bist du ein Narr.

Jeder Wissende irrt sich, und jedes edle Pferd stolpert.

Wenn du irgendwo bist, wo kein Mann ist, dann sei du der Mann!

Der Mensch lernt nur auf eigene Kosten.

Solange du selbst bartlos bist, verspotte nicht den mit dem dünnen Barte.

Einen Teil sollst Du verschenken. / Einen Teil sollst Du ausgeben. / Einen Teil sollst Du sparen.

Der Tag, der vergeht, ist besser als der, der kommt.

Frage im Nachbardorf, was in deinem eigenen geschah, und erkundige vor der nächsten Tür, was sich in deinem eigenen Heim zugetragen hat.

Der Tod ist ein schwarzes Kamel, das vor jeder Tür niederkniet.

Kleiner Stein verwundet am Kopfe.

Wer den Lohn nimmt, dem rechnet Gott auch die Tat an.

Das Weib verbirgt seine Liebe vierzig Jahre, aber Haß und Widerwillen verbirgt es nicht einen Tag.

Wenn du Unglück leidest, klage nicht den Himmel an, sondern beuge dein Haupt und setze dich mit deiner Seele auseinander!