Sprichwörter aus Japan

Am Fuße des Leuchtturms herrscht Dunkelheit.

Bei allzu langem Nachdenken kommt man nicht auf den richtigen Gedanken.

Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.

Das Gerede der Leute dauert nur fünfundsiebzig Tage.

Hebt man den Blick, so sieht man keine Grenzen.

Es ist leicht zu sterben, aber schwer zu leben.

Das Glück tritt gern in ein Haus, wo gute Laune herrscht.

Generäle siegen, Soldaten fallen.

Einem Menschen verzeihen, der nicht bereut, ist wie Zeichnen im Wasser.

Der Dumme schließt die Tür schlecht, der Faule lehnt sie nur an, und der Narr läßt sie offenstehen.

Der Scherz ist das Loch, aus dem die Wahrheit pfeift.

Sooft man das Haus für Neujahr mit Kiefern schmückt, setzt man einen Meilenstein auf dem Wege zur Unterwelt.

Übertriebene Höflichkeit ist Unhöflichkeit.

Der Schnee auf meinem Schirm wiegt leicht; denn er gehört mir.

Hast du es eilig, so mache einen Umweg.

Dichter kennen berühmte Gegenden, ohne dort gewesen zu sein.

Gutes Benehmen ist wie ein vollendeter Faltenwurf.

Wer lächelt, statt zu toben, ist der Stärkere.

Wenn die Steine schwimmen, versinken die Blätter.

Wenn man den Kopf in den Sand steckt, bleibt doch der Hintere zu sehen.

Ein fleißig Mühlrad friert nicht ein.

Jede Mode kommt aus der Mode.

Im Augenblick des Zusammenkommens beginnt die Trennung.

Wenn man lange genug wartet, wird das schönste Wetter.

Wenn ihre Zeit gekommen ist, platzen die Pfirsiche im Schatten.

Im Herzen ist die Hölle, ist das Paradies.

Eifersucht ist die Seele der Liebe.

Eine Frau, die nicht eifersüchtig wird, ist wie ein Ball, der nicht springt.

Fluche einem Nachbarn, und du gräbst zwei Gräber.

Auf dem Haupte der Ehrlichkeit hausen die Götter.

Das Unglück, das man selbst herbeigezogen hat, läßt sich nicht aufhalten.

Die Seele des Kriegers wohnt im Schwert, die Seele der Frau im Spiegel.

Den Augen eines Verliebten sind selbst Pockennarben Grübchen.

Manche Freunde taugen nicht zum Teetrinken.

Böse Buben schlagen sich durch.

Glaube nur die Hälfte von allem, was man erzählt!

Sobald die kleine Quelle versiegt, trocknet der große Strom aus.

Gegen die Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

Die Sitten der Völker sind verschieden, aber gute Handlungen werden überall als solche anerkannt.

Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

Wenn zwei Verliebte streiten, kümmert es nicht einmal einen Hund.

Auch Buddha war zuerst nur ein gewöhnlicher Mensch.

Sage, was du sagen willst, morgen.

Ohne Frauen würde es weder Tag noch Nacht.

Füge dich den Sitten, wo immer du bist!

Wer kauft, was er nicht braucht, wird verkaufen müssen, was er nötig hat.

Erst trinkt der Mensch Sake, dann trinkt die Sake Sake, und schließlich trinkt die Sake den Menschen.

Arme Leute haben einen festen Schlaf.

Die Menschen sind die Gefangenen ihrer Laster und die Kerkermeister ihrer Tugenden.

Besser nicht genug als zuviel.