Sprichwörter aus Russland

Den Spiegel darfst du nicht schelten, wenn er dir eine schiefe Fratze zeigt!

Die Liebe gleicht einem Ring, und der Ring hat kein Ende.

Wie du den Kuchen gebacken hast, so wirst du ihn essen müssen.

Wer die Wärme liebt, muß den Rauch dulden.

Aus dem Munde eines Kindes spricht die Wahrheit.

Fürchte den Bock von vorn, das Pferd von hinten und den Menschen von allen Seiten.

Treue ist eine Schwester der Liebe, Wankelmut ein Bruder der Wollust.

Ungeschmiertes Rad quietscht.

Wer sich überall zu Hause fühlt, ist nirgends daheim.

Ein alter Rabe krächzt nicht ohne Grund.

Ein großes Schiff braucht großes Fahrwasser.

Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfaßt.

Eine Frau ist keine Gitarre. Sie läßt sich nicht an die Wand hängen, nachdem man auf ihr gespielt hat.

Auf der Wiese der Hoffnung weiden viele Narren.

Tapfer sein bedeutet die halbe Rettung.

Man soll erst siebenmal "Nein sagen, bevor man "Ja" sagt.

Wo der Teufel machtlos ist, schickt er als Boten ein Weib.

Der Neid brütet Schwäne aus faulen Enteneiern.

Brauchtum ist älter und gilt mehr als Gesetz.

Freunde finden ist leicht; sie behalten, schwer.

Soll der Bär tanzen, so muß er jung in die Schule gehen.

Selbst eine gute Ehe ist Bußzeit.

Der Himmel ist hoch, und der Zar ist weit.

Wegen einer kleinen Kerze ist ganz Moskau niedergebrannt.

Alle Mädchen sind gut, schön und hübsch. Wo kommen bloß die vielen bösen Weiber her?

Danke Gott erst für das Brot, bevor du um Kuchen bittest!

Geliebtes Kind trägt viele Namen.

Auch ein kleiner Besen kehrt die Tenne rein.

Was für einen Deutschen den Tod bedeutet, ist für einen Russen gesund.

Nicht vom Kaufen lernst du, sondern vom Verkaufen!

Die Gänse mögen bis zum Meer fliegen, sie werden trotzdem nicht als Schwäne zurückkehren.

Wo Honig ist, da gibt es Fliegen.

Die letzte Liebe ist die wahre.

Die ursprüngliche Heimat ist eine Mutter, die zweite eine Stiefmutter.

Dem Diebe brennt die Mütze auf dem Kopf.

Wer naß ist, fürchtet keinen Regen.

Der Adler erzeugt einen Adler. Die Eule gebiert eine Eule.

Ein leeres Faß dröhnt lauter als ein gefülltes.

Hüte dich, wenn dein Feind dich lobt.

Fürchte nicht das Gesetz, sondern den Richter!

Wo die Gewalt, droht das Gesetz.

Wer satt ist, wird nie einen Hungrigen verstehen.

Im Dunkeln leuchtet auch ein fauler Pilz.

Schulden werden erst schön durch Bezahlen.

Teufel weinen nicht, wenn Nonnen tanzen.

Wenn man einen Russen kräftig verprügelt, dann kann er sogar eine Uhr konstruieren.

Weinende Braut, lachende Frau; / lachende Braut, weinende Frau.

Lache nur nicht, Erbse! Du bist auch nicht besser als die Bohne!

Mißtrauen ist eine Axt am Baume der Liebe.

Des Mannes Sünde bleibt auf der Schwelle, die der Frau kommt ins Haus hinein.