Das Brot der anderen hat sieben Krusten.
- aus Schweiz
Afrika fängt bei den Pyrenäen an.
- aus Spanien
Hart mit hart macht nicht die Steinmauer.
- aus Großbritannien
Die Wahrheit schwimmt gleich dem Öl auf dem Wasser.
- aus Griechenland
Die erste Frau von Gott, die zweite vom Menschen, die dritte vom Teufel.
- aus Polen
Wenn de willt seli sterwe, so laß's Vermöje kumme auf de rechte Erwe.
- aus Elsaß
Wer viel redet, lügt viel.
- aus Schweden
Wer kummediert, exerziert nit.
- aus Elsaß
Feigheit verlängert das Leben nicht.
- aus Lappland
Eine gute Mahlzeit läßt die schlechten vergessen.
- aus Malmedy
Der eine füttert den Gaul, der andere muß ihn satteln.
- aus Spanien
Guets Gänsli, bösi Gans.
- aus Schweiz
Der Hastige überspringt seine Gelegenheiten.
- aus Albanien
Liebe lieht Flügel. Aber es sind wächserne, die an der Fackel der Ehe schmelzen.
- aus Russland
Es ist kein Haar so klein, daß es nicht seinen Schatten hat.
- aus Schottland
Es ist leichter, hundert Uhren in Übereinstimmung zu bringen als zehn Weiber.
- aus Polen
Wer einen Betrüger betrogen hat, dem ist der Himmel wohlgesinnt.
- aus Spanien
Einen Bruchteil deiner Wünsche / wird man höchstens dir gewähren. / Willst du einen Baum erlangen, / mußt du einen Wald begehren.
- aus Russland
Guter Wein preist sich selbst.
- aus Holland
Schwarz wird der Teufel stets gemalt, rosig gesehn.
- aus Finnland
Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
- aus Holland
Selten kommt eine Anleihe lachend heim.
- aus England
Die Frau und den Maulesel schlägt mit Holz, einen Mann mit Worten.
- aus Albanien
Die Liebe kommt nach der Hochzeit.
- aus Holland
Wer stets zu den Sternen aufblickt, wird bald auf der Nase liegen.
- aus Schottland
Wer auf fremde Kosten lacht, macht Schulden.
- aus Polen
Vor dem, welchem ich vertraue, hüte mich Gott. Vor dem, welchem ich nicht vertraue, werde ich mich selbst hüten.
- aus Italien
An den Sünden der Frau ist der Mann nicht unschuldig.
- aus Italien
Mit Lügen kann einer durch die Welt kommen, aber bestimmt nicht zurück.
- aus Russland
Schlechter Frieden ist noch allemal besser als guter Streit.
- aus Russland
Auf dem Weg zum Herrgott fressen dich die Heiligen.
- aus Rumänien
Einem Katalonier soll man nichts Böses tun, weil das Sünde ist, und nichts Gutes, weil das verschwendet ist.
- aus Spanien
Ein Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr seinen Gang.
- aus Korsika
Wenn die Nacht anbricht, sind alle Frauen schön.
- aus Sizilien
Der Übersetzer ist ein Täuscher.
- aus Italien
Jugendlicher Verstand gleicht dem Eis im Frühling.
- aus Russland
Eigene Hand ist noch immer treueste.
- aus Dänemark
Wenn dir das Unglück auf dem Nacken sitzt, beißt dich der Hund auf dem Kamele.
- aus Iran
Kurze Predigt, lange Bratwürste
- aus Schweiz
Ein oft gesehenes Mädchen und ein oft getragenes Kleid verlieren an Wert.
- aus Großbritannien
Der Schlaft ist ein Dieb, der uns die Hälfte unseres Lebens stiehlt.
- aus Schweden
Gehe schnell und du wirst das Unglück einholen! Gehe langsam und es holt dich ein!
- aus Russland
Geben ist ein guter Bursche, aber er wird bald müde.
- aus Schottland
Besser ein Dorf fällt als eine Sitte.
- aus Albanien
Klugheit steckt nicht in den Jahren, sondern im Kopf.
- aus Armenien
Junger Müßiggänger, alter Dieb.
- aus Dänemark
Jeglicher gute Rat kommt immer hinterher.
- aus Schweden
En unprügelte Bub ist en ungsalzni Suppe.
- aus Schweiz
Ist der Wagen einmal umgekippt, so fehlt es nicht an Ratschlägen.
- aus Bulgarien
Wohin gehst du, Übel? Wo es mehr Übel gibt.