Sprichwörter aus Europa

Wenn du Feigen in deinem Hafersack hast, sucht jedermann deine Freundschaft.

Die Augen sehen alles, nur sich selbst nicht.

Das ist wahrlich ein kluges Kind, das seinen Vater kennt.

Das Weib ist wie ein Schatten: Versucht man, nach ihm zu greifen, so entweicht er. Sucht man, sich von ihm zu lösen, so folgt er.

Aus dem Ei des Mitleids ist schon oft die Henne der Liebe gekrochen.

Wo es der Brauch ist, legt man die Kuh ins Bett.

Wovor einer Angst hat, daran wird er sterben.

Eine Frau mußt du dir am Samstag aussuchen, nicht am Sonntag.

Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.

Der Weg zum Himmel führt beim Tränenkreuz vorbei.

Den Armen kuriert Arbeit, den Reichen der Doktor.

Wer sich selber für seinen besten Freund hält, der verdient keinen anderen.

Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.

Wenn dem Weisen zu wohl ist, heiratet er.

Wenn der Wolf erlegt ist, beißen ihn alle Hunde.

Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.

Kleine Verrichtung tut wohler als großes Müßigsein.

Der als Efalt fort get, kommt als Dabo eröm. / Wer als Einfalt fortgeht, kommt als ausgepichter Fuchs wieder heim.

Ein Unglück und ein Franziskaner sind selten allein.

Die Frau macht das Haus des Mannes zum Himmel oder zur Hölle.

Fir e Gräppche vol Fred, en Teimer voll Led.

Was eine junge Braut berührt, verbreitet Wohlgeruch.

Die Zunge eines Weibes ist ärger als ein türkischer Säbel.

Gott verkauft Weisheit für Arbeit und Leiden.

Einer ohne Krankheit ist glücklich, einer der keine Schulden hat, reich.

Mit deiner Frauen Schönheit wirst du dich nicht zudecken.

Am Don ist es schön, aber daheim ist es besser.

Vom Schweigen schmerzt die Zunge nicht.

Es gibt weder eine gute noch eine schlechte Zeit, die hundert Jahre dauert.

Die Sorge verleiht kleinen Dingen einen großen Schatten.

In der Not nennt man das Schwein Onkelchen.

Jeder Mann ist ein Löwe in seiner eigenen Sache.

Am schwersten trägt der Mensch an den Sorgen von übermorgen.

Ein Mädchen, schön geboren, wird verheiratet geboren.

Nehmt mir meinen guten Namen, und ihr nehmt mir das Leben.

Rutsch lieber mit dem Fuß aus als mit der Zunge!

Der Wolf ist immer bereit, sich ohne Lohn als Schäfer zu verdingen.

Wenn wirklich Gefahr ist, bellt kein Hund mehr.

Il faut faire le pas selon la jambe. / Den Schritt muß man dem Bein anpassen.

Faulhans geht voraus, Schmalhans fort hinterdrein.

Heirate in Eile und bereue mit Muße!

Wenn Gott mit dem Tode kommt, dann kommt der Teufel mit den Erben.

Nur die Wahrheit beleidigt.

In der Liebe versteht man einander nur, wenn man nichts zueinander sagt.

Wahrheit hat ein gut Gesicht, aber schlechte Kleider.

Borgst du dir Spreu von einem Reichen, mußt du ihm Weizen zurückgeben.

Eck hew emmer Onglück, säd' de rike Bur, as he sik den Stromp verkehrt antrog.

Gerechtigkeit ist Macht.

Die Wahrheit sinkt mitunter nieder, aber verliert doch nie den Atem.

Verlangt eine Kuh, dann bekommt ihr doch leicht ein Kalb.