Wer glücklich sein will, muß zu Hause bleiben.
- aus Griechenland
Des Mannes Sünde bleibt auf der Schwelle, die der Frau kommt ins Haus hinein.
- aus Russland
Eine lange Zunge ist das Zeichen einer kurzen Hand.
- aus Großbritannien
Der Überfluß ist die Mutter der Langeweile.
- aus Schweden
Der Wein ist die Milch der Alten.
- aus Italien
Der Bauch versteht keinen Spaß.
- aus Jugoslawien
Lieber ein Feigling als ein Leichnam.
- aus Irland
Ohne daß ihm mal was schief ging, ist nie einer Meister geworden.
- aus Russland
Der Topf daheim kocht lustiger als jeder andere.
- aus Russland
Das oft gesehene Mädchen ist Kupfer, das ungesehene Gold.
- aus Russland
Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit.
- aus Russland
Drei Dinge lassen sich nur bei drei Gelegenheiten erkennen: Die Kühnheit in der Gefahr, die Vernunft im Zorn und die Freundschaft in der Not.
- aus Frankreich
Vom Fenster her läßt sich niemals die ganze Welt überschauen.
- aus Spanien
Wo alle Befehle erteilen, braucht keiner zu gehorchen.
- aus Spanien
Schönheit bringt den Topf nicht zum Kochen.
- aus Irland
Sobald Gesetz ersonnen, / wird Betrug gesponnen.
- aus Italien
Wer dir schmeichelt, hat dich entweder betrogen oder hofft es zu tun.
- aus Russland
Ein Feind tut mehr Übel, als neunundneunzig Freunde Gutes tun.
- aus Livland
Gesundheit ohne Geld ist ein halbes Fieber.
- aus Großbritannien
Der Neid ist sein eigener Folterknecht.
- aus Großbritannien
Das Ende ist die Krönung einer Sache.
- aus Russland
Der Stärkste unter den Schwachen ist, wer seine Schwäche nicht vergißt.
- aus Schweden
Das Ei von heute ist mir lieber als das Huhn von morgen.
- aus Italien
Geld ist ein Seelenverderber.
- aus Jugoslawien
Ein Fehler, der abgestritten wird, wird zweimal begangen.
- aus Spanien
Bevor nur ein Jahr vergangen ist, gleicht schon Hund seinem Herrn.
- aus Spanien
Viel versprechen, wenig geben, / läßt den Geizhals in Freuden leben.
- aus Flandern
Gegessenes Brot ist schwer zu verdienen.
- aus Polen
Wer nach fremder Wolle ausgeht, kommt geschoren nach Hause.
- aus Jugoslawien
Eine schöne Frau ist ein stummer Betrug.
- aus Schweden
Besser bäurisch gefahren den herrisch gelaufen.
- aus Schweden
Wer unglücklich verheiratet ist, hat bereits einen Vorschuß auf die Hölle empfangen.
- aus Schweden
Das Mißtrauen ist die Mutter der Sicherheit.
- aus Frankreich
Lob ist des Mannes Untergang.
- aus Russland
Ein kleines Geschenk ist der Angelhaken für größere.
- aus Frankreich
Mit einem Beinahe darf man sich nie zufriedengeben.
- aus Frankreich
Freunde, die umeinander Bescheid wissen, grüßen sich von weiten.
- aus Spanien
Liebe vermag viel, Geld alles.
- aus Frankreich
Der Frau, der Mühle und dem Schiff mangelt es immer an etwas.
- aus Dänemark
Alte Fische schnuppern mehr als einmal am Haken, bevor sie ihn schlucken.
- aus Schweden
Es gibt dreierlei Feinde: Den Feind selbst, den Freund des Feindes und den Feind des Freundes.
- aus Iran
Ein guter Advokat ist ein übler Nachbar.
- aus Großbritannien
Man muß den Mund aufmachen, wenn Brei angeboten wird.
- aus Flandern
Wer in einem silbernen Bett schläft, hat goldene Träume.
- aus Livland
Bösen mißfallen ist so gut wie ein Lob.
- aus Polen
Liebe ist einäugig. Der Haß ist blind.
- aus Dänemark
Wenn zwei Arme einander helfen, lacht Gott.
- aus Wallonien
Barmherzigkeit gegen die Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe.
- aus Holland
Mit Tränen läßt sich keine Not stillen.
- aus Russland
Dem gefrässigen Vogel platzt der Kropf.